L'ECLESIASTÈS

 10

 

Nova ponderació de la saviesa:
La serenitat evita grans ofenses

1 Una mosca morta malmet l’ungüent del perfumista;
una petita insensatesa compta més que un tresor de saviesa.
2 El savi té el cor a la seva mà dreta;
l’insensat el té a l’esquerra.
3 Quan el neci es posa en marxa,
mancat com és de seny,
va dient a tothom: “Aquell és boig.”
4 Si l’enuig del governant s’alça contra tu,
no deixis el teu lloc,
perquè la serenitat evita grans ofenses.
5 Hi ha un mal que he constatat en aquest món,
com a errada dels governants:
6 la insensatesa elevada a altes dignitats,
mentre que els dotats resten en baixa posició.
7 He vist servents a cavall
i nobles que van a peu, com els servents.
8 Qui cava el sot, hi cau a dins;
qui esbotza el mur, el pica l’escurçó.
9 Qui remou les pedres, hi prendrà mal;
qui talla llenya, pren un risc.

Afinar la saviesa suposa un guany

10 Si la destral és esmussada
i no l’esmolen, caldrà picar més fort;
igualment suposa un guany afinar la saviesa.
11 Si la serp pica abans de ser encantada,
l’encantador no en treu cap profit.
12 Les paraules de la boca del savi guanyen favor,
però els llavis del neci li causen la ruïna:
13 comença dient bajanades,
i el final del seu discurs
és una ximpleria.
14 El neci multiplica els arguments;
tanmateix, l’home no sap res del que s’esdevindrà;
i del que hi haurà després d’ell, qui l’informarà?
15 Els afanys del neci l’aclaparen tant
que no sap ni com anar a la ciutat.
16 Ai de tu, país que tens per rei un plebeu
i els teus nobles mengen des de bon matí!
17 Feliç de tu, país, quan el teu rei
és fill de nobles i els teus prínceps
mengen a la seva hora, per prendre forces
i no pas per embriagar-se.
18 Quan les mans són mandroses el sostre s'enfonsa,
i quan els braços són indolents la casa té goteres.
19 El convit es fa per divertir-se,
i el vi alegra la vida,
però és el diner el que tot ho facilita.
20 Ni en la teva intimitat no malparlis del rei
ni en la teva cambra no malparlis del ric,
perquè algun ocell del cel farà córrer la veu;
aquells que volen faran saber el que has dit.