EL CÀNTIC DELS CÀNTICS

 2

 

La rosa de Saron

Ella

1 Jo sóc la rosa de Saron,
el lliri de les valls.

Ell

2 Com un lliri entre els cards
és la meva companya entre les donzelles.

Ella

3 Com un pomer entre els arbres boscans
és el meu estimat entre els joves.
Em delia per seure a la seva ombra,
i el seu fruit m’és dolç al paladar.
4 M’ha portat a la sala de banquets,
i la senyera que em cobria era l’amor.
5 Retorneu-me amb coques de panses,
conforteu-me amb pomes,
perquè estic malalta d’amor!
6 La seva esquerra sosté el meu cap,
mentre amb la dreta m’abraça.

Ell

7 Jo us conjuro, filles de Jerusalem,
per les gaseles i les cérvoles del camp,
que no desperteu ni desvetlleu l’amor
fins que ella ho vulgui.

                                                                                            CANT SEGON

El meu estimat

Ella

8 És la veu del meu estimat! Mireu-lo!
Ja ve corrents per les muntanyes,
saltant per les collades.
9 El meu estimat és semblant a una gasela,
o a un cervatell.
Mireu-lo!, ja és darrere la nostra paret,
guaitant per les finestres,
espiant per les gelosies.
10 El meu estimat parla i em diu:

Ell

“Aixeca’t, companya meva, bonica meva, i vine.
11 Mira, l’hivern ja ha passat,
la pluja s’ha esvaït i se n’ha anat;
12 les flors apareixen arreu,
el temps de les cançons ha arribat,
el cant de la tórtora es fa sentir
pels nostres camps;
13 la figuera dóna els primers fruits
i les vinyes florides escampen el seu aroma.
Alça’t, companya meva,
bonica meva, i vine!
14 Coloma meva, que ets dins les escletxes de la roca,
en els amagatalls dels singles:
mostra’m el teu rostre,
deixa’m sentir la teva veu;
perquè la teva veu és dolça,
i el teu rostre, formós.”

El cor

15 Caceu-nos les guineus,
les petites guineus
que destrossen les vinyes,
les nostres vinyes que ja han florit.

Ella

16 El meu estimat és meu, i jo sóc seva;
ell pastura el ramat entre els lliris.
17 Abans que bufi el ventijol del capvespre
i s’estenguin les ombres,
torna, estimat meu;
fes-te com una gasela, com un cervatell
per damunt les muntanyes escarpades.